La presencia de China en los Oscars no ha sido muy exitosa, pero ahí ha estado.¿Cuándo? Hacemos un repaso histórico.
La noche del 10 de marzo de 2024 se celebrará la ceremonia de entrega de los famosos Oscars, los premios de cine más populares del mundo. La academia de cine americana es quien otorga estos premios conocidos mundialmente cuya ceremonia será vista a lo largo y ancho del planeta.
Todo el mundo lleva días haciendo quinielas de los ganadores, un año 2024 especialmente difícil de acertar en los ganadores puesto que ha sido un año verdaderamente bueno.
China, desde 1979, ha presentado películas sin demasiado éxito. El popular Zhang Yimou, quizá el director más conocido fuera de sus fronteras, es el que más veces ha estado nominado, pero China nunca ha recibido la famosa estatuilla, ¿o sí?
Hacemos un repaso.
1. Oscars 1956 «The Rose Tatoo», mejor fotografía para Huang Zongzhan 黃宗霑
La película americana «The Rose Tatoo» protagonizada por Burt Lancaster y Anna Melanie consigue en su 28 edición varios Oscars, entre ellos el de mejor fotografía.
Fotógrafo chino, Huang Zongzhan, nombre americano James Wong Howe, emigró a Estados Unidos en 1904. Fue nominado 10 veces a los premios de la Academia. Su primera estatuilla la ganó por «The Rose Tatoo» y en 1964 volvería a recoger otro premio por » Hud » con Paul Newman como protagonista
¿Quién fue Huang Zongzhan? Nacido en China, regresó para visitar a sus familiares por primera vez en 1929. Cuando estuvo en Shanghai, le regaló un juego de cámaras portátiles a «Star Film Company«. En 1948, regresó a China por segunda vez para participar en el rodaje de la película » Camel Xiangzi «骆驼祥子 adaptación de la novela de Lao She, pero debido a la guerra no se realizó y no cumplió su deseo de hacer una película en chino en su país. Dicen que esto fue el mayor arrepentimiento en la vida de Zongzhan. (información de Baidu)
En este link se puede ver el agradecimiento del fotógrafo al recoger el premio.
2. Oscars 1979. Afanti 阿凡提. Primera película que China selecciona para los Oscars.
El corto animado Afanti es la primera película que China selecciona para los Oscars. No fue nominada.
Afanti es una película realizada con marionetas cuya historia es una adaptación de cuentos populares de Xinjiang. Afanti es un símbolo de sabiduría, un personaje optimista y sabio que odia el mal y resuelve las situaciones con un punto humorístico.
La película utiliza una técnica de estilo cómic con una banda sonora permanente acorde al diseño del personaje. Para crear la imagen de Afanti, el equipo de filmación viajó a Xinjiang y recopiló las historias de Afanti.
Este personaje de tradición oral tenía una forma muy concreta, «con barba de chivo, nariz aguileña, ojos pequeños y redondos y cejas en forma de hojas. Lleva un turbante de «barras de colores» en la cabeza, .(…) y viaja en un burro».( @baidu)
Tras su éxito Shanghai Art Film Studio realizó una serie de 14 capítulos, con Afanti como protagonista, que se denomina «La historia de Afanti» (1979) 阿凡提的故事.
La película está disponible subtitulada en YouTube. Cuenta la historia de cómo el avaro Bayi, que se aprovecha de los pobres, se topa con Afanti que le da a probar de su propia medicina.
3. Oscars 1988 «El útimo emperador» de Bertolucci y su banda sonora con Su Cong 苏聪
Es conocido que entre los Oscars que se llevó «El último emperador» la mejor banda sonora fue para Ryuichi Sakamoto, pero lo que no todos saben es que junto a él firmaron otros dos compositores: David Byrne y Su Cong 苏聪
Cierto que la aportación de Su Cong , nacido en Tianjin en 1957, fue menor. Según la web mundobso su aportación se basó en aplicar «diegéticamente su música y temas étnicos con una finalidad realista»
Otras composiciones del autor han sido para las películas: «Green Tea» (2002) 绿茶 del director Zhang Yuan y «Jazmine Women» (2004)茉莉花开 de Hou Yong.
4. Oscars 1991 «Ju Dou (Semilla de crisantemo)» 菊豆 de Zhang Yimou
Esta es la primera vez que una película china es nominada para la categoría de mejor película extranjera en los Oscars.
La cinta dirigida por Zhang Yimou 张艺谋 y Yang Fengliang 杨凤良 y protagonizada por Gong Li 巩俐 no consiguió la ansiada estatuilla, pero pasó a la historia como la primera película china nominada a los Oscars de Hollywood.
Ju Dou es una adptación de la novela 伏羲伏羲 «Fuxi Fuxi » del escritor Liu Heng 刘恒 que él mismo adaptó como guión cinematográfico.
Ambientada en la China rural de principios de siglo XX, Ju Dou es un drama centrado en la joven del mismo nombre. Ju Dou ha sido vendida como esposa a un viejo teñidor de telas, Yang Jinshan. El viejo maltrata y abusa de ella, ante la mirada inquieta y cobarde de Tianqing, el sobrino que está secretamente enamorado de la joven.
5. Oscars 1992 «La linterna roja» 大红灯笼高高挂 de Zhang Yimou
Zhang Yimou 张艺谋 repetiría nominación en los Oscars con «La linterna roja» que se presentó por Hong Kong.
No ganó el Oscar, pero obtuvo otros numerosos reconocimientos entre ellos el León de Plata en Venecia para el director y el premio chino «Cien flores» a Gong Li como mejor actriz. Esta fue la tercera de las ocho colaboraciones entre el director y la Gong Li.
Adaptación de una obra corta 妻妾成群 «Esposas y concubinas» escrita por el novelista Su Tong 苏 童 en 1990 está ambientada en la época de la república de 1920.
«La linterna roja» es una de las obras cumbres de la llamada «Quinta generación» de directores chinos y una de las más aclamadas a nivel internacional.
La historia de una joven que es obligada a casarse con un miembro de la rica familia Chen, pasando a ser la cuarta esposa (四太太). Cada noche, el «señor» decide con qién pasará la noche, para lo cual se enciende una linterna roja frente a la casa de su elección. Pero la competencia entre las esposas es dura, ya que la atención del amo conlleva privilegios
Curiosidad: el complejo donde se grabó la película se puede visitar. Está cerca de la ciudad de Pingyao (en Shaanxi), la casa de la familia Qiao: 乔家大院.
6. Oscars 1994 «Adiós a mi concubina» 霸王别姬 de Chen Kaige
Otra obra cumbre de la llamada «quinta generación» de directores chinos, Chen Kaige 陈凯歌 también estuvo nominado al Oscar, pero tampoco lo ganó. La película se presentó por Hong Kong. Cheng Kaige adaptó la novela homónima de 1985 de una escritora hongkonesa conocida con el pseudónimo de Lilian Lee 李碧華.
Además de mejor película «Adiós a mi concubina» también tuvo una segunda nominación al Oscar, la de mejor fotografía para el director Gu Changwei 顾长卫 que tampoco lo conseguiría.
Una obra de autor que tanto había triunfado en Europa, que se llevó la Palma de Oro, pero que no fue reconocida en Hollywood.
La historia política y cultural de China durante la segunda mitad del siglo xx, desde antes de que se formara la República Popular China hasta los años 70, a través de las vidas de sus protagonistas, dos actores de la ópera de Pekín que se conocen desde niños y una mujer (Gong Li) que interrumpirá en su vida.
Curioso que ese año, y en la misma categoría también optara por el premio «The Wedding Banquet» de Ang Lee y que finalmente se llevara el premio la española «Belle Epoque» de Fernando Trueba.
7. Oscars 2003 «Hero» 英雄 de Zhang Yimou.
Zhang Yimou volvería a estar presente en los Oscars, esta vez sí por la República Popular de China, con su aclamada película de artes marciales «Hero» protagonizada por grandes como Jet Li, Tony Leung , Maggie Cheung , Zhang Ziyi o Donnie Yen.
En su momento, en China, fue una de las producciones más caras, pero también una de las más taquilleras del país. En Estados Unidos se estrenó en 2004 y allí se convirtió en la primera película en idioma chino en liderar la taquilla estadounidense.
La película cuenta la historia del último período de los Reinos Combatientes, cuando China estaba dividida en siete estados y el estado de Qin, el más fuerte, estaba a punto de anexionarse los otros seis. Seis asesinos que son enviados para eliminar al rey de Qin imaginando una serie de historias que al final acaban por claudicar ante el beneficio de la paz.
Películas en lengua china y otras curiosidades.
No es China, no es la presencia del país, pero a veces se ha aplaudido o bien la lengua de la película, o bien la presencia de origen chino del galardonado.
ANG LEE
Por si alguien está pensando en «Crouching Tiger Hidden Dragon» que ganó el premio a la Mejor Película en Lengua Extranjera en 2001 diremos que esta película es del taiwanés- americano Ang Lee.
Este director ha estado otras veces presente en la alfombra roja debido a otras nominaciones de sus películas: «The Wedding Banquet» en 1994; «Brokeback Mountain» en 2006 con el que Ang Lee ganaría el premio a mejor director; «La vida de Pi» en 2013 en el que el director volvería a repetir Oscar para la mejor dirección.
Oscars 2019： Bao 包宝宝 (2018)
Esta pequeña peliculita animada de Pixar, sin diálogos, se llevó el Oscar a mejor animación. Su directora, la china Shi Ziyu 石之予 afincada en EE.UU se hizo con este galardón.
Este fantástico corto está disponible, en estos momentos, en YouTube
CHLOE ZHAO
La directora Chole Zhao 赵婷 nacida en Beijing, ha sido la primera en ganar un Oscar a la dirección y a mejor película por su obra «Nomadland» (2021)
Unas declaraciones en las que «criticaba» a China hicieron que se la silenciara en el país. Y aunque estos comentarios se hicieron en 2013 en la revista Fimmaker Magazine, se airearon precisamente al ganar el Oscar.
En ellos decía (tradución propia): «China es un lugar donde hay mentiras por todas partes. Sentías que nunca ibas a ser capaz de salir. Mucha información de la que recibí cuando era joven no era verdad y me volví muy rebelde hacia mi familia y mis orígenes. Llegúe a Inglaterra y de repente reaprendí mi historia. Estudiar ciencias políticas en una universidad de artes liberal fue una forma de descubrir lo que es real. Ármate de información y luego desafíalo.»
