En un principio había leído que no se había recortado y efectivamente la duración es la misma. Una película cargada de violencia que se advierte que no es para todos los públicos.
Estrenada en Taiwán en octubre de 2023, «The Pig, the Snake and the Pigeon» 周处除三害 llega a las pantallas chinas este mes de marzo con mucha expectación. Definida como «la mejor película criminal del año» Douban tiene catalogada con un 8.4 sobre 10 de nota, lo que la convierte en película de acción criminal más valorada de los últimos años. Un thriller de venganza con gángsters, muchos crímenes, persecuciones y redención.
Una rara avis entre las películas que se estrenan en China porque toca temas violentos, eróticos y hasta de religión y lo más sorprendente es que decían que tenía la misma duración, que la censura no la había recortado. Y así es, pero como quien hizo la ley hizo la trampa lo que parece ser que se ha modificado son los planos en escenas violentas, como el asesinato en masa de los miembros de una secta (la secuencia más popular entre los espectadores), donde los primeros planos de los asesinados son sustituídos por primeros por el protagonista recargando la pistola.
Esta es la versión que lamentablemente yo he visto, dicen que la película está disponible en NETFLIX España. Yo desde aquí no puedo acceder, así que espero algún día poder ver la secuencia completa. De todas formas sigue siendo brutal.
El cartel publicado por el estudio de cine recuerda directamente que los «menores vean la película con precaución«, es decir que no es apta para menores (recordamos que China no tiene catalogación de las películas por edades). Este hecho ha provocado que el interés del público sea mayor, aunque he de decir que será por el placer de ver la película en pantalla grande ya que esta película también está disponible en algunas páginas chinas de streaming.
Lo cierto es que en su primer fin de semana de estreno se ha colocado de número uno en la taquilla.
Una historia de venganza llena de escenas de persecución y acción que provocan en el público (hablo personalmente) el efecto de mirar la pantalla sólo con el rabillo del ojo. Divertida a veces, entretenida siempre y sobre todo brutal y sorprendente.
SINOPSIS: «The Pig, the Snake and the Pigeon» 周处除三害
Director: Wong Ching-Po / Huang Jingfu 黄精甫 (en chino)
Duración: 134 minutos
Las historia de la película es una adaptación de un caso real. El criminal Chen Guilin (Ethan Juan) descubre tras ser diagnosticado de cáncer, que es el tercero en la lista de criminales más buscados. Queriendo pasar a la posteridad o «arrepintiéndose» de su vida pasada, utiliza el tiempo que le queda de vida en buscar y eliminar a los otros dos delincuentes. Pero el viaje no se desarrolla en absoluto como él imaginaba.
CURIOSIDADES
El título en inglés «The Pig, the Snake and the Pigeon» (El cerdo, la serpiente y la paloma) hace alusión a tres animales que corresponden con los males de la «ignorancia, ira y codicia». Un símbolo del carácter de los personajes que aparecen en la cinta.
El cerdo sería el animal de nuestro protagonista, la ignorancia, y viene representado en el reloj que le dio su abuela y al que él le tiene tanto cariño.
Esta película estuvo nominada en 7 categorías en los premios Golden Horse del pasado año y a mejor película en la 42ª edición de los Premios del Cine de Hong Kong.
En un principio el actor protagonista iba a ser Chang Hsiao-chuan 張孝全, pero tenía una lesión por lo que al final el director se decantó por Ethan Juan / Juan Ching-Tien 阮经天,
En la primera escena de la película, el protagonista está en un funeral, el del gángster Hong Renjiu. El nombre Hong Ren es el mismo que el del personaje de Andy Lau en la película de este mismo director «Blood Brothers»(2004)江湖, un homenaje a sí mismo.
El director Qian Renhao 钱人豪 se quejó y presentó una demanda, diciendo que el contenido de la historia de la película fue un plagio de un guion suyo.
No se puede decir mucho sobre la trama para no arruinar la película, pero sí es conveniente leer la historia del clásico en que está basada la película (en la parte inferior) para entender las diferencias del final que ha copado las redes en las que nuestro héroe arrepentido no tuvo la oportunidad de «reeducarse» como sí pasó en la historia clásica.
La historia clásica 周处除三害
El nombre de la película en chino «周处除三害» Zhōu chù chú sān hài (traducción literal: Zhou Qu elimina los tres males) es una historia clásica ambientada durante el Periodo de los Tres Reinos.
Cuenta como el joven Zhou Chu, que se había quedado huérfano de padre, tenía atemorizada a toda la población porque resolvía todos los problemas con peleas. En el pueblo deciden persuadirle para que mate al tigre de la montaña y al dragón con la esperanza de deshacerse también de él («el tercer mal») pero Zhou Chu sale vencedor.
Como tardó tiempo regresar al pueblo, la lucha con el dragón en el agua fue más larga de lo esperado, la gente local pensó que no lo habría conseguido y que se habían librado de él. Pero cuando estaban celebrando su muerte Zhoy Chu les sorprendió percatándose de sus errores. Una especie de hijo pródigo que «The Pig, the Snake and the Pigeon» ha adaptado en una versión más moderna.
Un comentario sobre “La violenta taiwanesa que se estrena en China sin cortes”