En Cannes se reestrena en 4K «Adiós a mi concubina» (1998) y en la pequeña pantalla Zhang Yimou también revive la misma temática.
Parece que la ópera china vuelve. Después de ver el anuncio de Cannes que trae la aclamada «Adiós a mi concubina» de Chen Kaige 陈凯歌, restaurada en 4K a las pantallas del festival, esta forma de arte centenaria que la UNESCO incluyó en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2010, parece que vuelve a renacer.
Recientemente, una serie producida por Zhang Yimou comparte esta misma temática y toma el relevo histórico justo en el ocaso de la Revolución Cultural para continuar narrando la transformación de la vida en China. Esta producción está arrasando en la pequeña pantalla y ha logrado algo histórico: poner de moda este arte tradicional entre el público más joven.
«Adiós a mi concubina» 霸王别姬 Bàwáng Bié Jī
Dirigida magistralmente por Chen Kaige —uno de los pilares de la aclamada Quinta Generación de cineastas chinos—, es una obra cumbre del cine contemporáneo.
Este año se proyectará en Cannes restaurada en 4K y contará con la presencia de uno de sus protagonistas, la actriz Gong Li, que desfilará por la alfombra roja para su reestreno.
Protagonizada por un elenco estelar e irrepetible, Leslie Cheung (张国荣), Gong Li (巩俐) y Zhang Fengyi (张丰毅), la película hizo historia al convertirse en el primer largometraje chino en ganar la prestigiosa Palma de Oro en la 46 edición del Festival de Cannes en 1993. La premio, ese año, sería compartida con la película de Jane Campion «El piano».
¿De qué trata «Adiós a mi concubina»?
La película es una adaptación de la novela homónima de Lilian Lee 李碧华. Su argumento sigue a lo largo de 50 años la tormentosa e íntima relación entre dos actores de la Ópera de Pekín, cuyas vidas se ven sacudidas por los cambios políticos de la China del siglo XX, desde la ocupación japonesa hasta la Revolución Cultural.
Chen Kaige filmó la Ópera de Pekín desde dentro: la academia, el entrenamiento riguroso, los entresijos, el maquillaje y las representaciones siguiendo a Douzi y Xiaolou (Leslie Cheung y Zhang Fengyi), dos niños formados en esta escuela e inseparables en escena en el papel del Rey y su Concubina.
La serie «The lead» producida por Zhang Yimou comparte esta misma temática y toma el relevo histórico justo en el ocaso de la Revolución Cultural
Curiosidades que no sabías de «Adiós a mi concubina»
Para el reparto se barajaron grandes nombres: John Lone (尊龙) fue la primera opción para el protagonista tras el éxito de «El último emperador», pero se descartó por las extravagantes exigencias de su contrato.
Por su parte, Jackie Chan (成龙) rechazó el papel de Duan Xiaolou por temor a que la temática homosexual dañara su imagen de héroe de acción.
Finalmente, se prefirió a Gong Li (巩俐) por encima de Anita Mui (梅艳芳) para evitar repetir la famosa pareja que esta última ya había formado con Leslie Cheung en la gran pantalla.
Leslie Cheung: el actor a pesar de no ser hablante nativo de mandarín ni tener formación previa en la Ópera de Pekín, se mudó a Pekín meses antes del rodaje para ensayar intensamente seis horas al día, logrando una interpretación tan perfecta que incluso los expertos locales quedaron asombrados.
La conexión de Leslie Cheung con su personaje fue tan profunda que muchos críticos y fans consideran que la película profetizó su triste final. El actor se quitó la vida en 2003 saltando desde el piso 24 de un hotel, un trágico desenlace que resonó con la naturaleza melancólica y el destino autodestructivo de Cheng Dieyi en la gran pantalla.
«Adiós a mi concubina» se filmó en orden cronológico, es decir, las escenas del principio se filmaron primero, las del final después y la escena final al final.
Se puede ver como Leslie Cheung no es demasiado natural al principio, y más bien algo tímido. A medida que se fue metiendo más y más en el papel, su actuación se volvió cada vez más brillante. En la segunda mitad de la película, Chen Kaige pensó que su actuación había superado sus expectativas y dejó de darle indicaciones, permitiéndole improvisar.
Gong Li tenía pánico a las alturas, pero su personaje, Juxian, debía saltar desde el segundo piso de un burdel en una escena clave. De aquí salen muchas historias, algunos dice que Chen Kaige le dio vino para quitarla el miedo, otros dicen que lo tomó él para saltar previamente y demostrarle que no pasaba nada. Lo cierto es que ella, en algún making off de la película sí dice que fue la escena más difícil para ella, pero porque después de saltar debía de decir su frase, y no estaba segura de poder hacerlo.
«The Lead» 主角, la serie producida por Zhang Yimou
El panorama televisivo chino está actualmente de enhorabuena gracias a la emisión «The Lead » (主角, Zhǔjué / La protagonista). Se trata del nuevo y ambicioso proyecto para la pequeña pantalla del veterano maestro Zhang Yimou (张艺谋), que produce esta serie adaptación de la célebre novela de Chen Yan (陈彦).
La producción ha capturado rápidamente la atención del público desde sus primeros capítulos en la televisión pública (CCTV) y plataformas de streaming. Aunque la serie todavía se encuentra en antena (aún no tiene nota en la plataforma china de reseñas Douban) es pronto para juzgar su recorrido final, pero sus primeros compases ya están logrando un notable impacto cultural, despertando un sorprendente interés por la ópera tradicional entre los espectadores más jóvenes en redes sociales.
¿De qué trata «The Lead/La protagonista»?
The Lead comparte una profunda conexión temática y espiritual con clásicos cinematográficos como Adiós a mi concubina (霸王别姬), tomando casi su relevo histórico exacto.
La trama arranca en 1976, justo en el ocaso de la Revolución Cultural, y sigue la vida de una humilde niña del campo que acaba convirtiéndose en la gran estrella de la ópera tradicional Qinqiang (秦腔). A lo largo de varias décadas, la serie disecciona minuciosamente la reconstrucción del país, la apertura de los años 80 y la modernización de China a través de los ojos de su protagonista.
Liu Haocun, la actriz principal
El peso de esta historia recae sobre la joven actriz Liu Haocun (刘浩存), rostro habitual en el cine de Zhang Yimou tras sus trabajos en Un segundo (一秒钟) o Clift Walkers (悬崖之上).
Sin embargo, la crítica también ha encumbrado la interpretación de la actriz infantil que encarna al personaje en sus primeros años; su relevo en el capítulo 14 —mediante una transición giratoria sobre el escenario que ya se ha vuelto viral— plasma con maestría visual el paso de la niñez a la juventud de la protagonista.
En este trabajo asume uno de los retos de sus carrera, porque Liu Haocun no tenía ningún conocimiento previo de la ópera Qinqiang. Ell viajó a Xi’an cinco meses antes y dedicó más de 10 horas diarias a aprender el dialecto de Shaanxi, el estilo de canto Qinqiang y técnicas tradicionales para el papel.
Junto a ella destaca el veterano actor Zhang Jiayi (张嘉益), una de las figuras más respetadas de la televisión china, quien interpreta al tío de la protagonista. Su personaje es clave, ya que descubre su talento innato y actúa como el mentor familiar que la introduce en el complejo universo de la ópera Qinqiang (秦腔).
El reparto se enriquece con la presencia femenina de Qin Hailu (秦海璐), (Clift Walkers (悬崖之上) – The Piano in a Factory (钢的琴). La actriz aporta una autenticidad única al proyecto, ya que estudió ópera de Pekín de forma profesional durante su juventud, especializándose en los papeles de Da Ma Dan (大马旦), los exigentes personajes femeninos de carácter marcial y gran fuerza física.
THE LEAD 主角 / la protagonista
48 capítulos
Plataforma: WETV
OTRAS SERIES sobre ÓPERA CHINA
WINTER BEGONIA (2000)
鬓边不是海棠红 Bìn biān bùshì hǎitáng hóng
Número de capítulos: 49
Plataforma: IQIYI
Nota Douban: 8.0
Elenco principal: Huang Xiaoming (黄晓明) y Yin Zheng (尹正).
¿De qué trata?: Ambientada en el Pekín de los años 30, narra la historia de Shang Xirui, un brillante y obstinado artista que busca consolidarse en la capital para expandir el arte de la ópera. Su camino se cruza con el de Cheng Fengtai, un adinerado comerciante de ideas modernas que, tras quedar fascinado por su talento, decide apoyarlo para reconstruir su compañía teatral y formar a nuevos talentos frente a las presiones sociales. Sin embargo, con la brutal ocupación japonesa en 1937, ambos deciden aparcar sus metas personales para unirse a la resistencia, luchando juntos por defender su patria y salvar el patrimonio cultural del país.
THE MISTIC NINE (2016)
老九门 Lao Jiu Men
Número de capítulos: 40
Plataforma: IQIYI
Nota Douban: 8.0
Elenco principal: William Chan (陈伟霆), Zhao Liying (赵丽颖) y Lay Zhang (张艺兴) como el virtuoso cantante de ópera y erudito.
¿De qué trata?: Situada en Changsha durante la década de 1930, la serie sigue a nueve clanes influyentes conocidos como “Las Nueve Puertas”, protectores de secretos arqueológicos. El líder del clan principal, Zhang Qishan, se alía con la boticaria Yin Xinyue para investigar un tren lleno de cadáveres que anuncia una antigua maldición. La trama entrelaza política, romance y lo sobrenatural, en un contexto de invasiones extranjeras y luchas de poder.
Uno de los protagonistas es cantante de ópera china y muchas escenas giran alrededor del teatro tradicional. Mezcla misterio, acción y arqueología con elementos de jingju.
Su estética steampunk oriental y su mezcla de arqueología y drama romántico la convirtieron en un fenómeno cultural, impulsando además las carreras de sus protagonistas y generando spin-offs y contenido derivado.